Csak az érdekesség kedvéért (szóhasználat, kritikai hangnem stb) – nézzük meg, milyen volt egy részletes tudósítás a magyar férfi vízilabda válogatott hivatalos mérkőzéséről a Nemzeti Sportban, 1938-ban. Forrásunk most is az Arcanum Újságok.
A vizes sportoknak akkoriban még inkább szerves részének számított a vízipóló, rendszeresek voltak az országok közötti versenyek, amelyek során az úszásszámok mellett, az eredményt az összpontszámba beszámítva vívtak meg egymással nemzeti vízilabda-válogatottak. Ilyen volt az 1938-as “magyar-német úszóviadal” a Margitszigeten. Az első nap eseményeit mintegy hatezren nézték végig, magas rangú protokollvendégek, többek között Horthy Miklós kormányzó és családja társaságában. (Imrédy Béla miniszterelnök a pólómeccsre ígérte érkezését, de végül lemondta a megjelenést.)
A versenynap pólós eseményének részletes tudósítását közöljük a nemzeti Sportból, de előbb idézzük fel a megnyitó ceremóniát (ugyanonnan):
A közönség nagy tapsai közben vonul fel a két csapat a kormányzó elé. Felhangzanak a himnuszok. Az álóhely egyik sarkában a közönség németül énekel, erre a magyarok huj huj hajrával válaszolnak. Vitéz ifj. Horthy Miklós áll a mikrofon elé és a következőket mondja:
— Főméltóságú Kormányzó Úr! Egy évvel ezelőtt, amikor a nemzetközi vizipólótorna megkezdésére kértünk engedélyt ebben az uszodában, akkor még csak egy medence állott itt. Ma már, amikor az úszószövetség nevében engedélyt kérek a verseny megnyitására, már készen áll az uszoda. Tudja mindenki, hogy mennyit köszönhetünk föméltóságodnak, az uszoda létesítéséért. Hálából az egész ország mai fiatalsága mindig hálával fog erre a tettre gondolni.
Köszönetet mondott az elnök Hóman Bálintnak is, azután így folytatta:
— Itt áll a 70 milliós német nemzet válogatott csapata a 7 milliós magyar nemzet úszócsapatával szemben, hogy eldőljön Európa egy évi úszóhegemóniája. A magyar csapat ígéri, hogy lelkesen, minden erejéből fog küzdeni, hogy a mi lobogónk kerüljön az árbocra.
Háromszoros huj, huj, hajrát vezényelt a kormányzóra, majd elvonultak a csapatok.
Magyarország (fehér sapka): Mezey — Hazai, Sárkány — v. Halasy — Bozsi, Németh, Brandy.
Németország (fekete sapka): Wenninger — Bayer, Gunst — Hauser — Schultze, Schneider, Kienle.
A közönség nagy izgalommal várta ezt a mérkőzést, helyesebben azt, hogy itt kárpótolhatja magát az úszószámokban szenvedett csalódásokért. Brewitz, a német úszóvezér meg is jegyezte kezdés után:
— Most véres reváns következik …
(Vitéz Imrédy Béla miniszterelnököt a vízipólóra várták, de értesítés jött, hogy elfoglaltsága miatt nem jöhet.)
A németeké a labda. Schultze mellé dob a 19. mp-ben. Hazai kapja a labdát, úszik, de nagyon rosszul passzol. A Bozsi—Halasy – Németh támadás végén Németh nagy kapufát dob, de előzőleg ellökte magát. A németek mindenkit fognak, semmi játék, semmi tervszerűség. Sárkány Halasynak ad, Oli oda passzol, ahol a madár sem jár. Németh ejt gyengén a német kapura, Hazai szerel, Brandynak ad, Brandy mellé lő. Schneider szabaddobásából meleg helyzet adódik a kapunk előtt, de a védelmünk épp olyan jó, mint amilyen rossz a csatársorunk. Egyik rossz passz a másikat követi és ha végre adódik helyzet a német kapu előtt, akkor fölé, vagy mellé dobás fejezi be azt. Már az 5. percben járunk és még mindig semmi eredmény, sőt Schultze megy el Hazai mellől, de mellé lő. Majd visszaszerzi a labdát Halasytól és most a változatosság kedvéért a kapu fölé vágja a labdát.
Végre a 6 perc 29 mp-ben a német kapus egy eltévedt labdára 4 méternél messzebbre, úszik ki, Devries meglátja és szabadot ítél javunkra. Wenninger kénytelen kint maradni, Németh Brandynak ad, aki kapuba ejti az első gólt. 1:0!
Az első félidőben érthetetlenül rosszul játszott a magyar csapat. Csupa rossz passzt láttunk, a fiúk nem értették meg egymást. A németek biztonsági játéka mellett így nem is lehetett másként gólt elérni, mint ilyen súlyos kapushibából.
A második félidőben változatlanul rossz passzokkal indul a játék és egyre keményebbé is válik. Sárkány és Schneider küzdenek körömszakadtig. Schneider lő, Mezey szépen véd. A másik oldalon Bayer és Németh gyúrják egymást, mind a kettő partra kerül. Brandy mellé ejt. Devries fordítva ítél egy ellökést, megfujolják. Most végre Sárkány jó labdát ad Hazainak és a mieink – e mérkőzésen először – szépen szabadra úsznak.
Brandy kapja a labdát, átível Bozsink. Bozsi beteszi. 2.09 mp. 2:0-ra vezetünk!
Németh és Bayer partra kerül a következő másodpercben. Az ok: verekedés. Sárkánytól Hazaihoz, tőle Brandyhoz kerül a labda. Brandy élesen lő, a felső kapufáról lepattan a labda, mindenki gólt lát, csak a gólbíró nem — és ez dönt. A közönség háborog. Gunst addig gyúrja Halasyt, amíg Devries végre megunja és kiállítja a német hátvédet.
Négyméterest ítél, ezt vitéz Halasy simán beteszi a jobbsarokba. 4:04 mp, 3:0!
A kiúszásnál Németh éri el a labdát, Hauser aprókat üt a fejére és míg a játékvezető őket figyeli, Schneider és Sárkány nyugodtan birkózik. Devries figyelmessé válik erre és kiállítja mind a kettőt. A játék egyre darabosabbá válik. Brandy és Hauser is távozik, elúszásárt.
Schulze mellé dob. Derültséget kelt Halasy: a játékvezető felé tárja kezeit, hogy ártatlanságát bizonyítsa. Végre Németh kap gyönyörű labdát, még gyönyörűbben becsapja a rajta lógó hátvédet, de két méterről a kapus tenyerébe vágja a labdát. Az utolsó másodpercekben Halasy teljesen tisztán kapja a labdát, leúszik a kapuig — az időmérő óráján látjuk, hogy még hat mp van! Belőhetne, de ő Némethnek ad, Németh még közelebb van a kapuhoz és szintén zavartalan. A legutolsó mp-ben — Wenninger fejéhez vágja a labdát. Marad tehát 3:0.
A magyar csapat csak annyiban javult fel a második félidőre, hogy legalább a gólok előtt nyújtott szép és a tudásához méltó játékot. Az utolsó percekben is nagyon szép és mutatós támadásokat vezetett a német kapu elé, de ekkor a befejezéssel volt baj. Mindent összevetve, a német csapat nemigen javult utolsó látogatása óta, de a magyar bizony erősen visszaesett.
A német csapatban Schultze váratlan és veszélyes lövéseit lehet csak kiemelni. Az egész együttes inkább védelmi és biztonsági játékot folytat.
A mieink közül Hazai és Mezey volt jó. A többiek mind mélyen a szokott formájuk alatt szerepeltek.
A magyar—német úszóverseny állása tehát 17:11 a németek javára.
Nemzeti Sport, 1938. július 17. – Forrás: Arcanum Újságok